Un exemple complet, écrit à partir des missions réelles du métier. Personnalisez-le en deux minutes : vos coordonnées, l’entreprise, votre situation. Tous les métiers
Prénom Nom Code postal et ville 06 00 00 00 00 · prenom.nom@exemple.fr
Nom de l’entreprise Service des ressources humaines
Objet : Candidature au poste de traducteur
Madame, Monsieur,
Votre offre pour un poste de traducteur a retenu toute mon attention. Je vous adresse ma candidature avec l’envie de mettre mon sérieux et mes compétences au service de votre équipe.
Au fil de mes expériences, j’ai appris à rechercher la terminologie et constituer des glossaires, à exploiter les mémoires de traduction et à réviser et relire les traductions. Ces missions font partie de mon quotidien et je les mène avec méthode et régularité.
Côté savoir-faire, je peux m’appuyer sur des compétences concrètes : traduction spécialisée, maîtrise du français écrit et recherche terminologique. Mes points forts : rigueur, curiosité et autonomie.
Rejoindre votre équipe serait pour moi l’occasion de contribuer à des messages clairs et des créations marquantes. Je suis prêt à m’adapter à votre organisation et à vos méthodes de travail.
Vous trouverez mon CV ci-joint. Je serais heureux de vous rencontrer lors d’un entretien pour vous présenter plus en détail ma motivation. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Prénom Nom
Adapter la lettre à votre situation
Vous débutez
Ma formation et mes premières expériences m’ont permis d’apprendre à rechercher la terminologie et constituer des glossaires, à exploiter les mémoires de traduction et à réviser et relire les traductions. Je souhaite aujourd’hui consolider ces bases sur le terrain, aux côtés d’une équipe qui sait transmettre.
Vous êtes en reconversion
Après un premier parcours dans un autre domaine, j’ai choisi de me tourner vers le métier de traducteur. C’est un choix réfléchi : je me suis préparé à ses exigences et j’ai appris à rechercher la terminologie et constituer des glossaires, à exploiter les mémoires de traduction et à réviser et relire les traductions.
Candidature spontanée
Je me permets de vous adresser ma candidature spontanée pour un poste de traducteur au sein de votre entreprise. Je souhaite mettre mon sérieux et mon savoir-faire au service de votre équipe.
Ce que le recruteur veut lire
En communication et création, l’aisance rédactionnelle, la créativité et l’organisation sont attendues.
Missions à valoriser
Analyser le document source, son domaine et sa destination
Traduire des documents techniques, juridiques, commerciaux ou éditoriaux
Rechercher la terminologie et constituer des glossaires
Exploiter les mémoires de traduction
Réviser et relire les traductions
Post-éditer des traductions automatiques
Compétences à citer
Traduction spécialisée
Maîtrise du français écrit
Recherche terminologique
Traduction assistée par ordinateur
Révision et relecture
Post-édition de traduction automatique
Qualités attendues
RigueurCuriositéAutonomieDiscrétionRespect des délais
Si vous les possédez, mentionnez aussi : Master Traduction et interprétation ; Master Langues étrangères appliquées ; Licence Langues étrangères appliquées ; Expert traducteur près une cour d’appel. Ne citez jamais un diplôme ou une habilitation que vous n’avez pas.